1
00:00:01,900 --> 00:00:03,080
Parece afiado, pai.

2
00:00:03,300 --> 00:00:07,520
Bem, não tenho escolha. Para sua mãe,
uma mulher de alta manutenção

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,460
categoria, requer uma gaveta superior
noite.

4
00:00:11,520 --> 00:00:14,300
Para sua informação, pai, é noite de pipoca de camarão às
o Sizzler.

5
00:00:16,180 --> 00:00:20,300
Bem, obrigado, mas infelizmente, três
meses atrás, planejamos esta noite para um

6
00:00:20,300 --> 00:00:24,000
noite especial de teatro, jantar,
dança e os trabalhos.

7
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
As obras?

8
00:00:26,540 --> 00:00:28,260
Ah, você quer dizer sexo.

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,920
Eu sei que você tem 15 anos, mas nem tudo que você
ouvir é um eufemismo para sexo.

10
00:00:35,700 --> 00:00:36,700
Bem, acho que não.

11
00:00:36,840 --> 00:00:39,700
Quero dizer, você com certeza não parece muito animado
sobre levar mamãe para sair.

12
00:00:40,080 --> 00:00:43,380
Bem, é que tenho um discurso para
prepare-se para segunda-feira. Eu tenho a clínica

13
00:00:43,380 --> 00:00:47,680
orçamentos com vencimento na próxima semana e eu cancelaria
esta noite, mas isso iria quebrar o seu

14
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
coração.

15
00:00:48,840 --> 00:00:50,700
Ooh, você está fabuloso.

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,120
Bem, eu estava ansioso por isso
por meses.

17
00:00:53,520 --> 00:00:54,620
Vou dar uma volta com o carro.

18
00:00:54,880 --> 00:00:56,500
Estou emocionado. Ah, eu também.

19
00:00:58,760 --> 00:01:00,040
Eu faria qualquer coisa para sair dessa.

20
00:01:01,020 --> 00:01:04,260
Huh? Ah, tenho uma coluna para entregar a seguir
semana, e estou no meio

21
00:01:04,260 --> 00:01:06,480
outro. Eu preciso de uma noite fora como eu preciso
um corte de papel.

22
00:01:07,100 --> 00:01:12,240
Puxa, mãe, papai com certeza ficaria desapontado
se você não foi. Bem, eu sei, mas...

23
00:01:12,240 --> 00:01:13,940
Mãe, tudo bem se eu pegar emprestado o seu
perfume?

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,660
Ah, claro, querido.

25
00:01:17,020 --> 00:01:18,400
Qualquer coisa que você quiser.

26
00:01:18,760 --> 00:01:21,420
Estou tão feliz por ter você em casa.

27
00:01:22,100 --> 00:01:24,600
Mãe, vá com calma. Você está me dando abraço
queimaduras.

28
00:01:27,200 --> 00:01:29,990
Homem. Papai mal pode esperar para ficar sozinho com você,
Mãe.

29
00:01:30,210 --> 00:01:33,530
Ah, não, vou pegar meu casaco. Quanto mais cedo
Eu começar isso, quanto mais cedo eu começar

30
00:01:33,530 --> 00:01:34,530
acabou.

31
00:01:35,590 --> 00:01:37,410
O casamento nunca vai fazer isso com
eu.

32
00:01:38,450 --> 00:01:41,170
Oh, Kate, obrigado por concordar em ter
jantar com Dwight e eu.

33
00:01:41,390 --> 00:01:44,990
Quer dizer, eu realmente quero que Mike e Dwight
sejam amigos, mas eu sei que vocês tinham que conversar

34
00:01:44,990 --> 00:01:45,990
Mike para vir esta noite.

35
00:01:46,310 --> 00:01:49,610
Não seja bobo. Mike está realmente procurando
ansioso por isso. Ele está tão animado.

36
00:01:51,050 --> 00:01:52,190
Eu tenho uma tênia.

37
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
Querida, onde dói?

38
00:01:58,500 --> 00:02:00,020
Uh, bem, bem aí.

39
00:02:02,200 --> 00:02:05,640
Você está indo, e se você machucar Dwight
sentimentos, você desejará ter um

40
00:02:07,400 --> 00:02:09,860
Minha viagem a Londres realmente a suavizou
fora.

41
00:02:11,240 --> 00:02:12,420
Uma tênia?

42
00:02:12,740 --> 00:02:15,660
Bem, eu iria com Ricketts,
mas imaginei que ela não compraria dois

43
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
vezes seguidas.

44
00:02:18,160 --> 00:02:20,960
Por que você não contou para a mamãe que o papai
não queria ir?

45
00:02:21,700 --> 00:02:24,600
Bem, porque eles acham que estou passando
para Stinky's. Então?

46
00:02:25,120 --> 00:02:29,300
Bem... na verdade estou viajando com
Bife de mandril. Esta noite, ele vai deixar

47
00:02:29,300 --> 00:02:30,640
eu ando dentro do carro.

48
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
Contei uma mentira.

49
00:02:35,880 --> 00:02:37,680
Calma ou vou derreter suas fitas da Disney.

50
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Olá?

51
00:02:42,640 --> 00:02:44,440
A mulher que tem que te aturar
esta noite.

52
00:02:46,880 --> 00:02:47,960
Uma perna quebrada?

53
00:02:50,020 --> 00:02:51,760
Tipo, você não pode vir como babá?

54
00:02:53,130 --> 00:02:55,890
Bem, se nenhum osso estiver aparecendo, eu
não vejo por que não.

55
00:02:58,250 --> 00:02:59,310
Mas você precisa.

56
00:03:00,450 --> 00:03:01,890
It's a matter of life and death.

57
00:04:11,020 --> 00:04:14,540
Na verdade, eu ia andar com Chuck
Bife. Chega de correr ao lado.

58
00:04:15,920 --> 00:04:17,959
Vou te explicar por que preciso de um novo
sapatos.

59
00:04:19,160 --> 00:04:21,079
Shh! Estou assistindo TV.

60
00:04:29,240 --> 00:04:31,760
Ei, Chuck Steak! Quer entrar?

61
00:04:42,350 --> 00:04:43,350
Você parece um perdedor.

62
00:04:49,030 --> 00:04:51,470
Bem-vindo à terra que o tempo esqueceu.

63
00:04:54,370 --> 00:04:55,370
É um sótão.

64
00:04:55,510 --> 00:04:58,270
Não, não é. É um banquete medieval
corredor.

65
00:04:58,910 --> 00:05:00,250
Ah, erro meu.

66
00:05:01,910 --> 00:05:03,670
Carol, está tudo lindo.

67
00:05:04,170 --> 00:05:07,210
Ora, obrigado. Agora, por favor, sente-se e
fique à vontade.

68
00:05:07,880 --> 00:05:11,800
Vou buscar nossa suntuosa refeição para que possamos
pode saciar nossos apetites e saciar nossos

69
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
sede.

70
00:05:14,200 --> 00:05:16,420
Isso significa que você pode comer e beber.

71
00:05:17,080 --> 00:05:19,860
Você precisa de ajuda, meu querido
querido?

72
00:05:20,400 --> 00:05:22,900
Oh, não, obrigado, minha deliciosa costeleta de cordeiro.

73
00:05:23,220 --> 00:05:26,380
Tem certeza, meu robusto estivador?

74
00:05:26,680 --> 00:05:29,260
Ooh, minha garota caprichosa.

75
00:05:29,900 --> 00:05:30,900
Garota,

76
00:05:34,060 --> 00:05:35,460
seu vestido é lindo.

77
00:05:36,910 --> 00:05:37,990
Obrigado, Dwight conseguiu.

78
00:05:40,230 --> 00:05:41,610
Sim, ele costura.

79
00:05:46,590 --> 00:05:48,630
Ei, Dwight, como você abriu aquela porta?

80
00:05:49,430 --> 00:05:50,369
Ah, simples.

81
00:05:50,370 --> 00:05:53,750
Eu li para vocês dois tapetes de pressão elétrica
ambos os lados. Se a porta abrir e

82
00:05:53,750 --> 00:05:57,650
fecha, está sozinho. Ah, onde você
tem essa ideia? Os cadernos perdidos de

83
00:05:57,650 --> 00:05:58,730
Leonardo da Vinci?

84
00:06:00,190 --> 00:06:01,910
Não, a porta do Piggly Wiggly.

85
00:06:05,390 --> 00:06:09,870
Eu poderia aumentar a mão de obra da clínica e...
Você vai parar com isso? Você deveria

86
00:06:09,870 --> 00:06:11,690
estar curtindo uma noite com seu
esposa.

87
00:06:12,310 --> 00:06:15,190
Ah, olhe para ela. Tendo o tempo dela
vida.

88
00:06:17,390 --> 00:06:19,530
Eu te daria dinheiro para transformar esse carro
ao redor.

89
00:06:20,510 --> 00:06:22,750
Pare com isso. Você sabe o quanto ele quer
sair esta noite.

90
00:06:23,310 --> 00:06:25,750
Prefiro colocar tachinhas nos meus shorts.

91
00:06:26,670 --> 00:06:27,790
Eu deveria contar a ele.

92
00:06:28,130 --> 00:06:31,290
Tenho tanta coisa para fazer em casa. eu tenho
para contar a ele.

93
00:06:33,070 --> 00:06:34,070
Querida, eu...

94
00:06:34,090 --> 00:06:35,090
Ah, você vai primeiro.

95
00:06:35,850 --> 00:06:39,850
Bem, querido, como você se sente em ir
sair esta noite?

96
00:06:40,190 --> 00:06:41,190
Ah, morto.

97
00:06:41,810 --> 00:06:43,490
E, uh, formigamento.

98
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
Você?

99
00:06:46,110 --> 00:06:48,110
Oh, no estádio do jazz.

100
00:06:49,470 --> 00:06:51,070
Apenas deste lado do formigamento.

101
00:06:52,310 --> 00:06:55,290
O que, mais como, uh... eu preferiria
tachinhas no meu short.

102
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Querida,

103
00:06:57,290 --> 00:06:58,290
Sinto muito.

104
00:06:58,890 --> 00:07:00,790
Você prefere tachinhas também? Sim.

105
00:07:02,220 --> 00:07:03,560
Eu não quero sair esta noite.

106
00:07:06,480 --> 00:07:08,560
Você quer ir para casa? Ah, pode apostar.

107
00:07:09,340 --> 00:07:12,680
Oh, querido, isso não é a coisa mais boba
já fizemos? Bem, nós tivemos um

108
00:07:12,680 --> 00:07:16,420
ligeira falha de comunicação, com base em nossa
grande amor um pelo outro.

109
00:07:16,720 --> 00:07:20,280
Mas ainda podemos sair na próxima saída
-rampa, vá direto para casa e faça o

110
00:07:20,280 --> 00:07:22,700
a maior parte do que resta desta noite.
OK.

111
00:07:24,520 --> 00:07:26,240
Ah, mas por que estamos desacelerando?

112
00:07:26,720 --> 00:07:28,420
Bem, há algumas luzes de freio acesas
adiante.

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
Provavelmente apenas um pequeno atraso.

114
00:07:39,580 --> 00:07:40,580
Interessante.

115
00:07:41,740 --> 00:07:43,580
99% sem sabor.

116
00:07:45,540 --> 00:07:47,980
Você não tem absolutamente nenhum senso de
aventura.

117
00:07:48,620 --> 00:07:49,680
Diga, estou aqui, não estou?

118
00:07:50,940 --> 00:07:52,740
Então, Dwight, o que mais vamos comer?

119
00:07:53,060 --> 00:07:54,460
Pensei que você nunca iria perguntar.

120
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
O que?

121
00:07:57,140 --> 00:08:00,940
Carne? Dwight, pensei ter te contado isso
Kate não come nada com cara.

122
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
Eu cortei.

123
00:08:06,500 --> 00:08:09,930
Bem, só por curiosidade, Dwight,
O que era quando tinha um rosto?

124
00:08:10,310 --> 00:08:12,390
Apenas o seu rato almiscarado simples de jardim.

125
00:08:16,030 --> 00:08:17,030
Rato almiscarado?

126
00:08:17,230 --> 00:08:18,690
Espere, onde você conseguiu um rato almiscarado?

127
00:08:19,410 --> 00:08:23,110
Algum cara em um beco veio até você,
abriu o casaco e ele estava pendurado

128
00:08:23,110 --> 00:08:24,110
aí?

129
00:08:25,030 --> 00:08:26,030
Você sabe, Merv?

130
00:08:28,770 --> 00:08:32,090
Carol, você teve alguns namorados estranhos
antes, mas desta vez você abriu a porta

131
00:08:32,090 --> 00:08:33,090
valorizado.

132
00:08:33,750 --> 00:08:35,070
OK, Mike, é isso.

133
00:08:35,570 --> 00:08:38,110
Peça desculpas a Dwight ou nunca estarei
falando com você novamente.

134
00:08:38,520 --> 00:08:39,700
Kate, dois coelhos com uma cajadada só.

135
00:08:41,900 --> 00:08:43,240
Você já teve outros namorados?

136
00:08:43,840 --> 00:08:45,660
Eu deveria saber.

137
00:08:45,860 --> 00:08:49,600
Quero dizer, não há como sermos
amigos. Somos como óleo e água. Inteligente

138
00:08:49,600 --> 00:08:52,100
estúpido. E Dwight, eu te disse que Kate estava
um vegetariano.

139
00:08:52,520 --> 00:08:53,560
Carol, ele tinha boas intenções.

140
00:08:53,840 --> 00:08:56,700
Ei, eu posso cuidar da minha própria mulher.

141
00:08:58,120 --> 00:08:59,320
Sua própria mulher?

142
00:08:59,820 --> 00:09:01,960
Carol, esse é o tipo de relacionamento
vocês dois têm?

143
00:09:02,200 --> 00:09:05,000
Você está falando comigo sobre relacionamentos
e você está com isso?

144
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Vamos encarar os fatos aqui.

145
00:09:09,220 --> 00:09:12,080
Há quatro pessoas nesta sala. Dois
deles estão usando meia-calça.

146
00:09:12,340 --> 00:09:13,340
E não somos nós.

147
00:09:15,160 --> 00:09:16,740
Kate, vamos lá. Pegue suas coisas. Estamos fora
daqui.

148
00:09:18,320 --> 00:09:21,320
Dwight, divertimo-nos muito. Não, não,
não, não. Kate, você não precisa ser

149
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
a menos que você queira ser convidado de volta.

150
00:09:26,660 --> 00:09:27,660
Ei.

151
00:09:29,220 --> 00:09:30,380
Ei! Ei!

152
00:09:33,740 --> 00:09:34,740
O que aconteceu?

153
00:09:35,220 --> 00:09:36,280
As luzes se apagaram.

154
00:09:37,360 --> 00:09:38,019
Obrigado, Sr.

155
00:09:38,020 --> 00:09:39,020
Ciência.

156
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
Agora coloque-o de volta.

157
00:09:41,020 --> 00:09:43,100
Chrissy, não posso. Eu acho que o poder
desligado.

158
00:09:43,840 --> 00:09:45,640
Mas não gosto do escuro.

159
00:09:46,200 --> 00:09:47,320
Ah, aqui estão os fósforos.

160
00:09:52,620 --> 00:09:54,440
Chrissy, saia da minha perna.

161
00:10:07,400 --> 00:10:09,080
vou ver se consigo descobrir o que
aconteceu. Aguentar.

162
00:10:09,740 --> 00:10:11,020
Não tão apertado.

163
00:10:16,860 --> 00:10:18,640
Cara, todo o bairro está escuro.

164
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
O que você fez?

165
00:10:22,020 --> 00:10:24,960
Nada. É uma falha de energia. Por que são
você está me culpando?

166
00:10:25,200 --> 00:10:27,440
Isso nunca acontece quando mamãe ou papai
estão em casa.

167
00:10:32,060 --> 00:10:35,520
Olha, você fica aqui. eu sei onde
uma lanterna é.

168
00:10:37,130 --> 00:10:43,130
Mamãe mantém isso aqui perto do
Enfeites de Natal.

169
00:10:45,110 --> 00:10:46,950
Ótimo. Ainda funciona.

170
00:10:49,610 --> 00:10:52,310
Essa não é uma luz de verdade. Coloque a lâmpada
de volta.

171
00:10:52,570 --> 00:10:54,430
Chrissy, não posso. Não há
eletricidade.

172
00:10:54,970 --> 00:10:58,190
Ah, então vamos assistir televisão até
volta.

173
00:11:00,090 --> 00:11:02,970
Da próxima vez que eu tomar conta de você, papai vai me comprar
um carro.

174
00:11:04,970 --> 00:11:06,090
Ótimo. Aqui está o rádio.

175
00:11:06,960 --> 00:11:08,880
Bem, talvez possamos descobrir o que está acontecendo
ligado.

176
00:11:11,040 --> 00:11:14,580
Espere um minuto. Eu não posso assistir TV, mas você
pode ouvir rádio?

177
00:11:15,000 --> 00:11:18,060
Chrissy, vamos brincar um pouco
jogo chamado Cale a boca.

178
00:11:19,780 --> 00:11:20,860
Você vai primeiro.

179
00:11:22,200 --> 00:11:27,200
A tempestade repentina derrubou vários
linhas de energia, causando apagões na maioria

180
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
de Long Island.

181
00:11:29,460 --> 00:11:32,500
Bilko prevê que o apagão vai durar
mais 8 a 12 horas.

182
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
Um apagão. Ótimo.

183
00:11:35,540 --> 00:11:36,920
Apontar. Abrir a porta.

184
00:11:37,180 --> 00:11:38,180
Opa.

185
00:11:40,340 --> 00:11:42,160
Eu não quero ouvir gritos disso
cara.

186
00:11:42,920 --> 00:11:46,280
Acabei de lembrar que a porta está
eletricamente conectado ao principal

187
00:11:46,280 --> 00:11:49,240
da casa. Não é tarefa fácil em uma casa
esta idade. Vá direto ao assunto.

188
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
Estamos presos como ratos.

189
00:11:52,660 --> 00:11:54,920
Tudo bem, Kate, cuidado. eu vou
quebrar uma janela.

190
00:11:55,260 --> 00:11:58,340
Espere, espere, espere. Há um vento gelado
lá fora e o calor está desligado. Você é

191
00:11:58,340 --> 00:11:59,460
não quebrando nada.

192
00:12:00,420 --> 00:12:04,140
Olha, Carol, tudo que você precisa fazer é jogar
algo na rua com um

193
00:12:04,140 --> 00:12:05,880
nota anexa explicando nossa situação.

194
00:12:06,660 --> 00:12:08,980
Agora, qual é a coisa mais inútil
temos aqui?

195
00:12:13,600 --> 00:12:15,580
Deixe meu Dwight em paz.

196
00:12:16,100 --> 00:12:17,160
Está ficando frio.

197
00:12:18,180 --> 00:12:20,000
Nunca pensei que morreria por congelamento.

198
00:12:20,760 --> 00:12:22,720
Eu sempre pensei que seria um banho
acidente.

199
00:12:23,820 --> 00:12:26,420
Vamos, não vamos congelar.
Há muitas maneiras de se manter aquecido,

200
00:12:26,460 --> 00:12:27,480
uh... Para que pudéssemos comer.

201
00:12:31,120 --> 00:12:32,180
Estamos falando de sobremesa.

202
00:12:33,060 --> 00:12:34,060
Ah, não me diga.

203
00:12:34,560 --> 00:12:36,780
Murph te vendeu um ganso por uma groselha
torta?

204
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
Não.

205
00:12:39,740 --> 00:12:40,780
Bolo doce waffle.

206
00:12:41,100 --> 00:12:42,260
Ah, estou faminto.

207
00:12:42,520 --> 00:12:44,640
Prometa que não há um grão de carne
isso? Nenhum.

208
00:12:44,940 --> 00:12:46,940
Apenas uma cabeça de porco com vinho waffle.

209
00:12:52,420 --> 00:12:53,700
Mova-se, Goober.

210
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Sente-se melhor?

211
00:12:56,020 --> 00:12:59,440
Eu fiz até perceber que era uma polícia
carro na minha frente.

212
00:13:03,430 --> 00:13:06,330
Com licença, senhor, mas você acabou de me ligar?
idiota?

213
00:13:07,470 --> 00:13:08,470
Esse era o soldado.

214
00:13:08,850 --> 00:13:09,850
Soldado.

215
00:13:09,990 --> 00:13:11,570
Obrigado por perguntar. Boa noite.

216
00:13:12,270 --> 00:13:15,550
Temos algumas linhas de energia caídas à frente.
A maior parte da ilha está apagada.

217
00:13:15,830 --> 00:13:16,950
Mantenha suas calças vestidas.

218
00:13:18,710 --> 00:13:20,710
Um apagão, Jason? As crianças?

219
00:13:20,990 --> 00:13:24,190
Ah, relaxe, querido. Chrissy está com um
babá. Os outros estão bem. Mike's

220
00:13:24,190 --> 00:13:28,090
provavelmente tirando vantagem disso. Ah,
ótimo. De todas as noites a serem aproveitadas

221
00:13:28,090 --> 00:13:29,090
de casa.

222
00:13:29,570 --> 00:13:31,790
O que isso quer dizer? O que, tipo
isso é minha culpa?

223
00:13:31,990 --> 00:13:35,990
Não. Maggie, há três meses, esta noite
era apenas uma data em um calendário. Nós

224
00:13:35,990 --> 00:13:38,370
circulei por algum tempo de qualidade
juntos.

225
00:13:38,830 --> 00:13:41,710
Oh. Isso é tudo que isso significa para você?

226
00:13:42,890 --> 00:13:45,470
A questão é... O que é isso, algum tipo
de exercício clínico?

227
00:13:46,090 --> 00:13:47,850
Ok, Jason, o que mais havia no seu
agenda?

228
00:13:48,130 --> 00:13:51,670
20h, diga palavras românticas vazias. 21h
.m., elogie meus brincos.

229
00:13:52,210 --> 00:13:54,850
23h, me beije e espere pelo melhor.

230
00:13:57,130 --> 00:14:00,690
Querida, olhe, me desculpe. eu queria
estar com você esta noite. eu queria

231
00:14:00,690 --> 00:14:01,690
gastar...

232
00:14:02,000 --> 00:14:03,620
Espere um minuto, você não queria estar
aqui também.

233
00:14:03,900 --> 00:14:07,360
Não, Jason, eu não disse que não queria
para. não tenho absolutamente nada a

234
00:14:07,360 --> 00:14:10,720
para. Senhorita Not Tonight, querida, eu tenho um
prazo final.

235
00:14:11,880 --> 00:14:13,800
Realmente? É assim que você se sente
isso?

236
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Onde você está indo?

237
00:14:15,660 --> 00:14:19,180
Estou caminhando para casa. Pelo menos lá,
as pessoas querem falar comigo.

238
00:14:30,329 --> 00:14:32,670
Há um vento gelado e eu estou vestindo
sapatos finos.

239
00:14:34,990 --> 00:14:38,470
Bem, Mike, acho que a senhorita Manners não poderia
segure o bolo dela.

240
00:14:39,950 --> 00:14:43,990
Mike, exatamente quanto vinho tem um
cabeça de porco? Cerca de 63 galões.

241
00:14:45,530 --> 00:14:46,870
63 galões?

242
00:14:47,130 --> 00:14:48,270
Oh, a maior parte cozinha.

243
00:14:50,070 --> 00:14:51,070
Eu não acredito nisso.

244
00:14:51,350 --> 00:14:54,170
Você sabe, primeiro você nos deixa presos
no escuro, então você tenta nos alimentar

245
00:14:54,170 --> 00:14:56,950
atropelamento. Você deixa minha garota engessada.

246
00:14:57,400 --> 00:15:00,260
Ei, em Los Angeles, as pessoas pagam muito dinheiro por
uma festa dessas.

247
00:15:01,420 --> 00:15:04,240
Sim, bem, isto não é L.A. Nós estamos
ficando mais frio a cada minuto.

248
00:15:04,740 --> 00:15:07,060
Como você vai nos tirar dessa
bagunça, dedos encaracolados?

249
00:15:07,960 --> 00:15:13,180
Bem, poderíamos colocar tecido sobre o
paredes e as janelas para impedir a entrada

250
00:15:13,620 --> 00:15:16,020
Tudo bem, onde vamos conseguir um
monte de cortinas por aqui?

251
00:15:20,340 --> 00:15:22,320
Sim, ele também faz cortinas.

252
00:15:28,619 --> 00:15:29,619
Homem Marshmallow.

253
00:15:30,940 --> 00:15:35,220
Por que não podemos ligar o aquecedor? O que são
você está reclamando? Você está quente agora,

254
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
não é você? Sim.

255
00:15:36,340 --> 00:15:39,060
Bom. Bem. O que? Eu tenho que ir para o
banheiro.

256
00:15:40,820 --> 00:15:43,560
O que? Por que você não disse que seis camadas
atrás?

257
00:15:43,880 --> 00:15:45,080
Porque eu não precisava ir até lá.

258
00:15:46,600 --> 00:15:48,860
Bem, que pena. Você só vai ter
para segurá-lo.

259
00:15:49,340 --> 00:15:51,240
O banheiro também é elétrico?

260
00:15:52,060 --> 00:15:57,320
Sim. Isto é tudo culpa sua, Ben Siever.
Você quebrou as luzes. Agora você quebrou o

261
00:15:57,320 --> 00:15:59,730
banheiro. Aposto que você quebrou tudo
bairro.

262
00:16:01,530 --> 00:16:05,390
Isso mesmo, Chrissy. eu quebrei
tudo. Tudo faz parte da minha espessura,

263
00:16:05,390 --> 00:16:07,870
plano. Adivinha? Guardei o melhor para
último.

264
00:16:08,070 --> 00:16:09,070
Nós vamos morrer.

265
00:16:09,250 --> 00:16:12,230
Está congelando lá fora, e o menor
vai primeiro.

266
00:16:17,750 --> 00:16:21,210
Vamos, Chrissy. Estou brincando.

267
00:16:22,850 --> 00:16:23,970
Tudo vai ficar bem.

268
00:16:24,710 --> 00:16:29,400
Não é. Você disse o menor.
O menor vai primeiro, e eu sou o

269
00:16:30,400 --> 00:16:33,380
Olha, Chrissy, não chore, ok?

270
00:16:34,000 --> 00:16:35,440
Você quer que eu faça uma cara de googie?

271
00:16:35,720 --> 00:16:37,140
Você sempre tem uma cara de googie.

272
00:16:38,180 --> 00:16:39,540
Ok, vou te contar uma história.

273
00:16:39,940 --> 00:16:41,280
E os três porquinhos?

274
00:16:41,660 --> 00:16:42,860
Havia um lobo naquele.

275
00:16:43,980 --> 00:16:46,780
Que tal Chapeuzinho Vermelho? Lá
era um lobo naquele também.

276
00:16:47,980 --> 00:16:48,739
Homem-biscoito?

277
00:16:48,740 --> 00:16:49,740
Lobo.

278
00:16:51,500 --> 00:16:54,200
Christy, não há nada que eu possa fazer
para fazer você se sentir melhor?

279
00:16:54,420 --> 00:16:55,760
Você pode me levar ao banheiro.

280
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Você entendeu.

281
00:17:00,440 --> 00:17:01,480
Caminhe por aqui.

282
00:17:06,460 --> 00:17:09,000
Fique comigo, gracinha. vou levar bem
cuidar de você.

283
00:17:11,540 --> 00:17:15,339
Cinco horas preso em um carro. Isso é algum
noite romântica.

284
00:17:17,740 --> 00:17:18,740
O que?

285
00:17:19,240 --> 00:17:21,180
Você acabou de descrever nosso primeiro encontro.

286
00:17:21,940 --> 00:17:22,940
Oh.

287
00:17:23,940 --> 00:17:24,940
O que?

288
00:17:25,540 --> 00:17:29,760
Sim, lembro-me do quanto tive que trabalhar
para ficar sozinho naquele primeiro carro de

289
00:17:29,760 --> 00:17:32,080
meu. Bem, ainda me lembro do que você
disse.

290
00:17:32,660 --> 00:17:35,460
Ei, Malone, quer ver meus dados difusos?

291
00:17:36,840 --> 00:17:38,320
Não ria. Funcionou.

292
00:17:40,620 --> 00:17:42,080
Sinto muito por mais cedo.

293
00:17:43,580 --> 00:17:45,440
Sim, eu também.

294
00:17:47,880 --> 00:17:50,480
So... What kind of evening did I miss?

295
00:17:51,440 --> 00:17:56,460
Assentos na primeira fila no Miss Saigon, janela
mesa no Rainbow Room e um carrinho

296
00:17:56,460 --> 00:18:00,280
passeio pelo Central Park com isso
cavalo e o chapeuzinho florido você

297
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
tanto.

298
00:18:01,740 --> 00:18:02,740
Ah, Jake.

299
00:18:03,460 --> 00:18:05,920
Você realmente queria fazer disso um
noite especial.

300
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
Sim.

301
00:18:09,620 --> 00:18:10,740
Eu te amo, Maggie.

302
00:18:12,660 --> 00:18:13,660
Ultimamente, sinto sua falta.

303
00:18:15,380 --> 00:18:16,440
Também sinto saudade.

304
00:18:19,149 --> 00:18:21,370
Bem, aqui estamos nós em um carro estacionado.

305
00:18:22,150 --> 00:18:24,110
Não há crianças por perto. Está tudo escuro.

306
00:18:24,510 --> 00:18:26,670
Bem, estou voltando na frente.

307
00:18:26,990 --> 00:18:29,290
Não, não, não. Tive uma ideia melhor.

308
00:18:32,810 --> 00:18:33,810
Sim!

309
00:18:37,870 --> 00:18:38,870
Jasão,

310
00:18:40,070 --> 00:18:43,830
você e eu no banco de trás de um carro. eu
tenho que esperar que meu pai brilhe

311
00:18:43,830 --> 00:18:45,190
flashlight on us. Sim.

312
00:18:49,169 --> 00:18:53,150
A estrada está limpando. Vocês, crianças, venceram, ou
Farei com que seus pais nos encontrem no

313
00:18:53,150 --> 00:18:54,150
estação.

314
00:18:56,130 --> 00:18:57,330
Ah, Jasão.

315
00:18:57,930 --> 00:18:59,710
Lamento que você tenha perdido a Srta. Saigon.

316
00:19:00,410 --> 00:19:02,510
Estou feliz por ter visto a Sra. Seaver.

317
00:19:07,850 --> 00:19:10,790
Ei, você sabe, eu acho que essa coisa de cortina
pode simplesmente fazer isso.

318
00:19:13,170 --> 00:19:15,090
O homem é uma piada ambulante.

319
00:19:16,270 --> 00:19:18,190
Mike, por que você implica tanto com Dwight?

320
00:19:18,670 --> 00:19:23,010
Nossa, Carol, não sei. Talvez seja
porque ele fala como um geek, ele anda

321
00:19:23,010 --> 00:19:25,290
como um macaco e se veste como Shemp.

322
00:19:26,850 --> 00:19:29,290
Na verdade, acho que ele é o quarto
fantoche.

323
00:19:30,930 --> 00:19:35,130
Olha, Mike, sou o primeiro a admitir isso
Dwight é um pouco... esquisito?

324
00:19:36,350 --> 00:19:37,350
Diferente.

325
00:19:37,490 --> 00:19:38,490
Você acertou.

326
00:19:39,090 --> 00:19:40,370
Bem, vamos encarar isso.

327
00:19:40,810 --> 00:19:44,150
Pollyanna ali não ganharia o
Concurso Miss Normal do Universo.

328
00:19:45,770 --> 00:19:46,850
O que isso quer dizer?

329
00:19:47,070 --> 00:19:48,190
Mike, ela pasta.

330
00:19:50,330 --> 00:19:53,690
Carol, a questão é que Kate me ama, e
Eu a amo.

331
00:19:54,430 --> 00:19:57,550
Para sua informação, acho que
coisa de pastar é meio fofa.

332
00:19:57,950 --> 00:19:59,250
O que você sente por Kate?

333
00:19:59,890 --> 00:20:01,450
É assim que me sinto em relação ao Dwight.

334
00:20:02,670 --> 00:20:08,450
É que Dwight é o primeiro cara
Eu conheci quem aprecia e entende

335
00:20:08,450 --> 00:20:10,370
mim por quem eu realmente sou.

336
00:20:12,250 --> 00:20:15,030
Ele é meu outro significativo.

337
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Então se acostume.

338
00:20:20,660 --> 00:20:22,040
Pode demorar um pouco.

339
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Olá a todos.

340
00:20:27,100 --> 00:20:28,220
Ei, dorminhoco.

341
00:20:29,280 --> 00:20:30,940
Por que está tão quente aqui? O que
ocorrido?

342
00:20:31,200 --> 00:20:32,580
Oh, bem, dedos encaracolados.

343
00:20:33,600 --> 00:20:36,640
Quero dizer, Dwight nos salvou com sua cortina
ideia.

344
00:20:36,860 --> 00:20:38,380
Ele pode realmente ser muito inteligente
às vezes.

345
00:20:38,720 --> 00:20:40,300
Não teria conseguido sem você, Mike.

346
00:20:44,220 --> 00:20:48,100
Eu me pergunto quanto tempo até o poder chegar
sobre. Dwight, por que você não toca um pouco

347
00:20:48,100 --> 00:20:49,460
for us to help us pass the time?

348
00:20:50,520 --> 00:20:52,280
Sim, ele também canta.

349
00:20:57,740 --> 00:21:04,660
Você apenas, você apenas chama meu nome e
você sabe onde quer que

350
00:21:04,660 --> 00:21:11,100
Eu sou Que virei correndo Para te ver
de novo

351
00:21:15,280 --> 00:21:21,700
Inverno, primavera, verão, outono. Tudo você
tenho que fazer é ligar.

352
00:21:22,100 --> 00:21:25,600
E eu estarei lá para ajudá-lo.

353
00:21:47,850 --> 00:21:48,850
Nós com certeza podemos.

354
00:21:49,470 --> 00:21:51,610
Eu estava gostando daquela música,
embora.

355
00:21:51,830 --> 00:21:52,830
Sim, eu também.

356
00:21:53,390 --> 00:21:54,490
Ei, poderíamos terminar.

357
00:22:44,240 --> 00:22:44,899
O apagão acabou.

358
00:22:44,900 --> 00:22:45,920
Você quer que eu coloque você na cama?

359
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
Não, eu gosto daqui com você.